change; modification; alteration; revision; amendment
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
speech; words; one's lines; remarks
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
other people's affairs; somebody else's problem
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
immediately; right away; at once; instantly
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
mutually; with each other; reciprocally; together; both
comparatively; relatively
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
fellow; mutual; companion; comrade
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
advantages and disadvantages; interests (of parties)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
(divine) punishment; curse; retribution
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to lay bare; to expose; to reveal
mud; slush; (wet) dirt; thief
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn on one's heel; to turn back; to return
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)