distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
man overly interested in women's breasts
female molester; stupid woman
slut; floozie; ho; bitch; witch; overbearing woman
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
living; lifestyle; living room
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
gargling; rinsing one's mouth
promptly; immediately; quickly; indifferently
(a) little; somewhat; somehow
to be worried; to be troubled
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
bag; satchel; briefcase; basket
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
as usual; as is one's habit
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to be surprised; to be astonished
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
staringly; scrutinizing; scrutinising
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to become vulgar; to coarsen
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)