lovey-dovey; head-over-heels in love
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
fighting spirit; (will to) fight
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
personal grudge; personal enmity
mountain trekking; hiking
member of a (school) club who does not partake in the club's activities
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
personal history; background; career
in every way; in every aspect; from every angle
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
reserves (esp. troops); reserve army; potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
finally; after great pains; at last; just barely
parking area for bicycles; bicycle parking
by today; before the day is over
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
sweet and sour; bittersweet (feeling)
fiercely fought contest; close game (match, race, etc.); dead heat
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
round; spherical; circular
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
lightly; easily; carelessly
commuting to school or work by bicycle
curious; strange; unusual
not counted (in the score); not tallied
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
hallway slippers; indoor shoes
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
to impose; to visit upon; to inflict