not counted (in the score); not tallied
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
hallway slippers; indoor shoes
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
to impose; to visit upon; to inflict
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
way of speaking; intimation
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
(not) a single person; (no) one
another meeting; meeting again; reunion
one's speciality; one's forte; one's strong point
in these times; in times likes these; the season being what it is
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
classified information; top secret
my goodness!; oh my!; oh dear!
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
close (e.g. in terms of relationship); intimate
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture