crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
twelve o'clock; noon; midnight
to awake from one's sleep
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
coming home in the morning (after staying out all night)
simmering; (boiling) gently
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
what kind of; what sort of; what; how; in what way
situation of one's own doing
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
person from the Kansai region
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
function; facility; faculty; feature
loading (on board); equipping; equipped (with); built-in
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
looking good; sounding good; (of) good appearance
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
region; limits; stage; level
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post