unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
furnishings; implements; equipment
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
white horse; unrefined sake
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
prince; subordinate Kumano shrine
neat and clean; tidy; trim
inside of a castle; area surrounded by castle walls
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
dizzily; giddily; spinning; boiling up
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to keep standing; to stand motionless
sound of something making firm contact with a flat surface
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
zero; 0; nought; nothing; zilch
to strike; to hit; to beat; to punch
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
if so; in that case; in that situation
it's not like; it isn't as if
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
that's a different matter; that's a different story
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
taking something into consideration; making allowances; discounting
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
outsider's perspective; as seen by an observer
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
that's enough!; cut it out!; get a life!
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
to turn round; to face about; to turn about