rhythm game (video game genre); music game
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
negligence; neglect; carelessness; procrastination
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
upper side (go, chess, othello board)
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
to communicate; to commune
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
creation; Creation (by God)
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
technical skill; ability; capacity
one's cherished opinion; pet theory
to get (someone's) help; to ask for help
change; transformation; inversion
change; conversion; transformation; transformation
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
maintenance; preservation; improvement
major cleanup; spring cleaning
because of; on account of; regarding; per; apiece
at first; in the beginning; originally
children's story; fairy tale
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to say goodbye; to bid farewell
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
video camera; video camcorder
years gone by; earlier years; former years; the past