having no idea; having no clue
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
great difference; big difference; wide margin
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to skin (one's knee); to graze; to scratch
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
derailment; digression; deviation
more than a friend (implies a degree of intimacy)
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
person with whom one is having an illicit love affair; mistress; lover
secondary residence; vacation home; villa
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
bombshell announcement; bombshell statement
blunder; (careless) mistake; error
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
to sink (into); to cave in; to get stuck in (e.g. mud); to get bogged down in; to get lodged in
directivity; directionality; intentionality
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
city; Tokyo Metropolitan Assembly
disreputable; scandalous; disgraceful
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
correction; revision; amendment
polite language (e.g. masu, desu)
spectator; sightseer; onlooker
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
along the road; along the way
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
detached house; stand-alone house; single-family home
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
in turns; in series; in order; by rotation
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
(another's) daughter; young lady