neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
from the start; from the beginning; from the outset
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
modern Japanese (esp. as a school subject)
(undesirable but) inseparable relationship
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
breeding; propagation; reproduction; multiplication; increase
to make one's rounds; to patrol
to become vigorous; to gain force; to prosper; to thrive; to be in heat; to be in rut
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
roadside trees; row of trees
along the road; at the side of the road
to try and judge a person's feelings (from their expression)
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
handsome man; man's looks; good looks; manliness
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
old tale; folk tale; legend; reminiscence
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
(in spite of) being old enough to know better
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
to be able to do; to be capable of doing
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
sign of life; human presence; humanity; humaneness
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
that is to say; so that means
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)