wing (of a bird, aircraft, etc.); wing (in soccer, rugby, etc.); winger; wing (of a building); unbalanced edge (in othello)
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
Shibuya, a special ward in Tokyo
scramble intersection; pedestrian scramble; X-crossing; diagonal crossing; intersection allowing pedestrians to cross simultaneously in any direction
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to search for; to seek for; to look for
crowd of people; great number of people; in great numbers
spotlight; close observation
stocking up (on); hoarding
sincere; earnest; serious
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
separate; respective; different
white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
old couple; elderly couple
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
memorial day; commemoration day; anniversary
looking depressed; long face
water caltrop (esp. Trapa japonica); water chestnut; caltrop (weapon)
since when; from when; how long
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
build; physique; frame; constitution
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
personality; style; appearance
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
coercion; extortion; compulsion; force
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect