pain of love; love troubles
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
smirkingly; broadly (grinning)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
man; male; masculine gender
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
(medical) doctor; physician
stress-induced; stress-related
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
clear; precise; definite; distinct
to pass (of time); to elapse
concise; brief; succinct; compact (style)
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
real experience; actual observations
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
face; looks; vestiges; trace
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
skeletal frame; skeleton; framework; frame; outline
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
weir; bonds; fetters; ties of obligation
people; men and women; each person; everybody