the passing year; the old year
indiscrete; imprudent; unscrupulous
downloadable content; DLC
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
trauma inducing; traumatizing; extremely scary (of movies, etc.)
running out of gasoline (petrol)
face to face; between two persons
rushing to get on the train (bus, etc.) before the door closes
secondary residence; vacation home; villa
graphic artist; CGI artist; video game artist
leaf mustard (Brassica juncea var. integrifolia); mustard greens
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
to throw down the drain; to waste
right opposite; directly across; just in front of; face to face
manufacturing; craftsmanship; making New-Year's decorations; (arch.) preparing fields; (arch.) farming
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
geoglyph (drawing on the ground)
promotional video; music video
pit babe; paddock girl; grid girl