bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
blow; shock; strike; batting
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
state of mind; mental state; mental attitude
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
year; age; years; past one's prime; old age
sixth day of the month; six days
turning into a cooler state; cooling down
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
breath; breathing; tone; mood
to become tense; to become serious; to become sober; sobering; bracing
first shrine visit of New Year
character of a place; situation; location; occasion
to depart (on a plane, train, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
road approaching a shrine
first three days of the New Year (January 1-3)
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
by all rights; properly speaking; legally speaking
main shrine; inner sanctuary
20 years old; (arch.) twenty
to pass (of time); to elapse
torii; Shinto shrine archway
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
difficult to ...; hard to ...
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to get lost; to become lost; to go astray
the end of the line; the end of the road; curtains
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing