breasts; boobies; tits; breast milk
to be(come) intertwined; to be entangled
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to stop walking; to pause
unopened (state); with an unbroken seal
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
stairs; stairs at the front of a noh stage
reconciliation; make peace with
in one's own way or style
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
convenient; handy; useful
item; something that one "just has to have"
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to cut corners; to be shoddy
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
near oneself; close to one; familiar
still more; even more; all the more; still less; even less
passion; enthusiasm; zeal
to lose sight of; to miss
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to rise in esteem; to become popular; to rise in value (stocks)
slump; crash; heavy fall; sudden decline
gender; distinction of sex; sex
to sulk; to be peevish; to run away from home
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to become desperate; to give in to despair
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
sake cup; cup for alcoholic beverages
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
-less; lacking; non-existing