idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
invitation; introduction; temptation
in succession; one by one
afterwards; at a later time; later on; after some time
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
female office worker; office lady; overlap; orienteering
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
in one's own way or style
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
twelve o'clock; noon; midnight
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to awake from one's sleep
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
for one person; made for one person
coming home in the morning (after staying out all night)
simmering; (boiling) gently
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
aroma; fragrance; scent; smell
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to go up the stairs; to climb the stairs
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
what kind of; what sort of; what; how; in what way
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
situation of one's own doing
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
person from the Kansai region; Kansai native