to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
substantial; real (as opposed to nominal)
pedestrian mall; car-free mall; (lit.) pedestrian paradise
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to overflow; to brim over; to flood
to be careful; to pay attention; to take care
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
instead; but (on the other hand)
purpose; goal; aim; objective; intention
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
store; shop; establishment; restaurant
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
(doing) karaoke by oneself
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
store interior; inside of a shop
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
blue; azure; green; pale; gray; unripe
basket; basketball; basket cloth
elevator; lift; elevator (aviation)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
stairs; stairs at the front of a noh stage
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
control; check; restraint; inhibition
part-time job; side job; part-time worker; albite
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
the scruff or nape of the neck
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to look around; to survey
front; frontage; facade; main
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
anpan; bread roll filled with red bean paste