assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
worldwide; common to the whole world; universal
male instincts; male frivolity
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
blending of Japanese and Western styles
has reached its limit (with this); has reached its peak (here)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
different (quality, nature); heterogeneous
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
ordinary; sensible; commonplace
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
many; numerous; various; large number of
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
duck; easy mark; sucker; sitting duck
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
vegetable; marijuana; cannabis
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
entremets; intermezzo; small palate-cleansing dish served between courses
sherbet (frozen dessert); sorbet
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
black hair; black-haired horse
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
stew (esp. Japanese cream stew)