4th day of the month; four days
destination (one is heading towards); goal
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
instant; moment; for an instant
translation; version (e.g. "English version")
to run out (e.g. of the room)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
flowering crab apple (Malus halliana); Kaido crab apple (Malus micromalus); Chinese flowering apple (Malus spectabilis); Siberian crab apple (Malus baccata); aronia (flower)
long (time that has passed); old (story)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
that gentleman; that lady; he; she
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
genius; prodigy; natural gift
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
outward appearance; looks
sudden infant death syndrome; SIDS
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
curse; spell; malediction
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
formal; stiff; strict; ceremonious
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to stare in wonder; to be amazed
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
disorder; chaos; confusion; mayhem
to be bewildered; to be perplexed
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive