to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
very much; exceedingly; extremely
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
your home; your family; their home; (my) home
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
important; momentous; essential; principal; major
way to use something; treatment; management (of help)
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
wrong; different; not like that
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
bathhouse; (public) bath; bathroom
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
entrance; entry; gate; approach; mouth
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
bare rock; rock surface; rock face
pouring out in large amounts; flowing out gushingly
being filled with; being full of; permeation
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
exaltation; emotional uplift
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
compromise; mutual concessions; give-and-take
to form a pair (pairs); to partner
in turns; in series; in number order; by rotation
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
to lament; to grieve; to regret; to deplore
proper; appropriate; due; suitable
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage