on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
understanding person; supporter
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
as if it were about oneself
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl; daughter; baby girl; young woman
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
(young) girl; maiden; young lady
as (for); for; in the capacity of
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to be (in contrast to something that is not the case)
soon; shortly; before long
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
begging; pestering; pleading; coaxing
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
will; probably; may; I think; surely; I hope
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
(sense of) rivalry; competitiveness
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
20 years old; (arch.) twenty
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
admiration; wonder; astonishment
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
high spirits; gleeful mood
shape; form; appearance; style; state; situation
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to blush; to have flushed cheeks
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to learn; to study; to take lessons in