thunderous roar; roaring sound
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
outside ...; beyond ...; not included in ...
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to strike; to hit; to beat; to punch
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
unexpected; unforeseen; accidental
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
such; like that; that sort of
war readiness; combat preparedness; readiness for battle
mastery; skillfulness; dexterity; master hand; expert
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
very likely; very probable
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to guess; to conjecture; to surmise
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to begin to walk; to set out
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
he; she; that person; that; that one; that thing
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to sigh; to breathe a sigh
long distance; long range; long distance relationship
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
outsider's perspective; as seen by an observer
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes