stature; height; size; physique
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
counter seat; seat at the counter
free (of charge); gratuitous
mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
that sort of; that kind of; like that; such; so
as soon as possible; ASAP
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
seat at a table; place at a table
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
wrong; different; not like that
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
(sound of) laughter; laughing voice
reeking of liquor; smelling of alcohol
breath; breathing; tone; mood
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
to do for (the sake of someone else)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to give a warning; to remind (a person) of
suffix for familiar person
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
newcomer; initiate; rookie
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living