to give off a stench; to stink
retort; back talk; backchat
with a broad grin; smirking
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
discretion; judgement; judgment
what sort of; what kind of; what way
minority (i.e. being under age); minor; underage person
sudden impulse; passing fancy
to grumble; to gripe; to complain
to blame; to find fault with
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
nagging; faultfinding; carping; captious
embezzlement; misappropriation; pocketing; dressing oneself; putting on clothes
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
being very busy; busyness
confectionery; sweets; candy; cake
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
drawing room; parlour; parlor; reception office
earning extra money (e.g. from a side job)
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to not take seriously; to take lightly
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to watch steadily; to stare
the end of the line; the end of the road; curtains
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
often; frequently; now and then; occasionally
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose