ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
the year following an inauspicious year
this time; now; next time; another time; recently; lately
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
apart from that; to return to the topic; enough of that
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
each; (arch.) you (plural)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
chapter one; first chapter
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
Gulliver's Travels (1726 novel by Jonathan Swift)
demanding; difficult; strict
since some time ago; for quite a while; already
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
short story; short film; short poem
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
allergy; aversion (to); strong distaste (for)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
store; shop; establishment; restaurant
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
refusal; rejection; denial; veto