matter; thing; affair; circumstance
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind; to reflect; to muse
to turn on one's heel; to turn back; to return
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
one way or another; in many ways; in various ways
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
won't; hasn't; isn't; won't you
single word; a few words; brief comment
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
crash; smash; crunch; bang
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
to stop; to abort; to discontinue; to close
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
player (of a sport); athlete; team member
entrance; entering; admission; admittance
loud shout; excited cheering
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
triumphant; exultant; in high and proud spirits
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
three times; thrice; third (interval)
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)