distinction; discrimination; distinguishing; discernment
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to happen to hear; to overhear
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
tourist attraction; sight-seeing area
very interesting; of great interest
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to follow in order; to go through step-by-step
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
immigration check; immigration inspection
public institution; public organization; official body
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
dealing with; coping with
love; romance; tender passion; emotion; affections
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
familiarity; intimacy; acquaintance
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
tolerance level; permissible range; acceptable limits
bureau director; office chief
to say; to be called; to do
drawing room; parlour; parlor; reception office
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
one's self-possession; one's presence of mind
heart-pounding; exciting; thrilling; to have one's heart pound; to be thrilled
treasure chest; strongbox
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
unexpected; unforeseen; inconceivable
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
from long ago; from old times; from time immemorial
negative; passive; half-hearted; unmotivated
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)