to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to go out and away; to leave
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to look into; to peep into; to peer into
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
far away; distant place; long ago; far back; by far
inside one's heart; in one's mind
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
various articles; various items; various kinds
and then; in addition to that; also; even so
elegant; charming; refined; enchanting; tasteful
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to look around; to survey
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be slippery; to be slimy; (arch.) to behave charmingly; (arch.) to walk merrily
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
very difficult to ...; nearly impossible to ...
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
to concern; to be related
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to stare in wonder; to be amazed
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis