to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
cane; walking stick; staff; wand
bursting and scattering; popping and being dispersed
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
out of hand; uncontrollable; out of control; messy
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
for example; for instance; e.g.
figure; form; appearance; dress; state; condition
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
to oppress; to persecute; to tyrannize
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae