muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
apart from that; to return to the topic; enough of that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be dying; to be about to die; to be close to death
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
trouble; bother; annoyance
honorific/polite/humble prefix
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
schedule; program; calendar
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
each; (arch.) you (plural)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
chapter one; first chapter
traveller; traveler; wayfarer; tourist
one day; all day (long); the whole day; first day of the month