pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sunlight; rays of the Sun
to sleep like a log; to sleep deeply
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to breathe while sleeping
to be discouraged; to shrink from
to resound; to echo; to reverberate
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
suitable; appropriate; becoming; fitting
tone color; tone colour; tone quality; timbre
soundly (sleeping); fast (asleep)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
guest; visitor; customer; client; shopper
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
a little bit; a little while
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
thin; slender; fine; unlucky
water caltrop (esp. Trapa japonica); water chestnut; caltrop (weapon)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to send back; to refer back
shelf; ledge; rack; trellis
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
overflowing with charm; full of smiles
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something