sharp parting remark; parting threat
as you can imagine; as imagined
behaviour; behavior; conduct
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
written and spoken words; description
very difficult to ...; nearly impossible to ...
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
anger; rage; fury; wrath; indignation
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
to say; to be called; to do
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
pointing out; identification
emotion; feeling; feelings; sentiment
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
important; essential; significant; major; key; principal
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
older sister; lass; young lady
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
opposite side; other side; other party
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
to be kind to; to treat kindly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
silence (not speaking); muteness
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
reopening; resumption; restarting
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
end; ending; close; end of (one's) life; death
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses