change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
town; block; downtown; main street; street; road
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
indication; denotation; designation; instructions; directions
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
face; looks; vestiges; trace
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
impressions; thoughts; feelings; reactions
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to recover; to rally; to improve; to pick up
originally; by nature; from the start
(theatrical) fighting scene
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
shop; small store; business; firm
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
touting; tout; barker; pander
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
as usual; as always; as before; as ever; still
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)