to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to be in focus; to come into focus
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
this world; this life; world of the living
taking care of one's sexual urges; sexual gratification
shield; buckler; escutcheon; pretext
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
in search of; in order to look for
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
to be born again; to make a fresh start in life
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
no!; no no!; no, not at all
to make sense; to be meaningful
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to cry and shout; to scream
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
wonderful; splendid; magnificent
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
mochi; (sticky) rice cake
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
testimony; (verbal) evidence