one night; one evening; all night; overnight
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
(in) her way; peculiar to her
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
naturally; in due course; by itself; of its own accord
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
rejecting the advances of women is a man's shame; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
composed expression; clear face
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
public road; highway; righteousness; justice; right path
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
to get dead drunk; to get blind drunk
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
house; one's house; one's home; one's family
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to make oneself pleasant to everybody
to relapse; to reassert; to review
throwing down multiple objects in succession; at once in great numbers
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
frantic dash; rushing at full speed
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
Glyn; Glynn; Glynne; Grin; Gulin; Gullin