measure; step; dealing with; medical treatment
to be reminded of; to call to mind
grandfather; male senior-citizen
animation; animated film; animated cartoon; anime
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
round shape; circle; circular form
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to take; to carry (something) away; to bear
two sheets (pieces) (of paper)
to look around; to survey
to order; to command; to appoint
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
laws of nature; physical laws; physics
eye; insight; vision; gist; main point; hole
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
preconception; preconceived notion; prejudice
trusting too much; overestimating ability
cutting; severance; section; amputation; disconnection
vajra (indestructible substance); diamond; adamantine; thunderbolt; Indra's weapon; Buddhist symbol of the indestructible truth
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
to behave violently; to commit violence; to use force
wetting oneself; peeing in one's pants
withdrawal; retraction; revocation; repeal
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
dishonor; dishonour; disgrace; shame
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
vehement objection; bitter opposition
two times; twice; two degrees
protector (e.g. chest); guard
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)