appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
the very best; excellent; superb
minute adjustment; fine-tuning
concrete; definite; specific; material; substantial
to have a (rough) idea (of what the situation is)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
murder; homicide; manslaughter
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
if it is (the case that ...)
sense of values; values; value system
firm; strong; solid; stable
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
woven mat (of sedge, hay, etc.)
sentiment; sentimentality
from now on; after this; in the future; from here; from this point
fact; truth; reality; in fact; actually
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
no; you're welcome; not at all; don't mention it
what is it (that); the meaning of something; what something is about
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
outcast; misfit; deviant; maverick; nonconformist
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
feeling of fellowship; fellow feeling
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
indicates emotion or exclamation; hey; you
image; figure; figure; form; image
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets