to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
according to; reads; reading; is written; says; states
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
lottery; lot; raffle; draw
average; mean; balance; equilibrium
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
that is to say; so that means
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
too terrible to look at; unbearable to look at
misrepresentation; false statement
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
atmospheric current; air current; airflow
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
publicity; advertisement; advertising; propaganda
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
method of awarding rare in-game items in mobile games only when the player has bought a full set of other in-game items
grace; favor; favour; blessing; benefit
strong point; merit; virtue; advantage
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
amusement; fun; brief entertainment
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
to substitute for; to stand in for; to fill in for
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across