unnatural death; accidental death; violent death
of all (things, people, places, days, etc.)
to be on the verge; to be on the brink; to get close
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
to practice magic; to practise magic
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
finally; in the end; on top of all that
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to instigate; to tempt; to entice; to incite
heretical religion; damaging religion; heresy
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
sacred teachings (esp. of Confucius); Confucianism; Christianity; Buddhism
value to society; raison d'être; existence value
equality; impartiality; evenness
separation; partition; detachment; segregation; isolation
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
condition; state; health; state (of health); way; manner
for a while; for some time; for a period
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
reason; cause; history; origin
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
to appease; to suppress; to calm
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to plunder; to grab; to snatch
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
not caring; not giving a damn
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
literally; to the letter; literal
disinheritance; disowning