now; the present time; just now; another; more
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
somewhere; anywhere; in some respects
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
place; spot; address; district; area; one's house; point
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
have no choice; there is nothing but; no more than
why?; what for?; how?; by what means?
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to gather; to collect; to assemble
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
weird; disgusting; sickening
how; in what way; how about
in this way; thus; such; uh...
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
name; given name; first name
originally; by nature; from the start
Japanese person; Japanese people
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
shield; buckler; escutcheon; pretext
hero; the brave; man of valour (valor)
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
right; correct; proper; righteous; just
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
incident; affair; happening; event