to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
since when; from when; how long
nothing but; none other than
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
weird; disgusting; sickening
reward; recompense; return; punishment; retribution
in person; personally; directly
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
to invade; to attack; to breach; to penetrate
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
author (usu. of a particular book); writer
Kanagawa prefecture (Kanto area)
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
upstart; parvenu; jumped-up person
writing (e.g. as a profession)
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to miss (doing); to fail (to do)
renewal; update; innovation; improvement
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
August; eighth month of the lunar calendar
commerce; trade; business
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
to live up to expectations; to meet expectations
planning; project; plan; design
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK