(social) position; status
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
backward somersault; back handspring; backflip
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
victory or defeat; match; contest; game
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to take (be in) charge of
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
warp; curvature; curve; arch
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
pair; the two; both persons; both things
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
seriousness; earnestness; truth; sanctity
as usual; as always; as before; as ever; still
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
match; game; bout; contest
to make a display of; to show off; to flaunt
observation; survey; watching
close contest; close match; close game; close combat
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
noon; midday; daytime; lunch
all day long; all the day; throughout the day
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
excitement; stimulation; agitation; arousal
tail (animal); tail end; tip
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling