distinction; discrimination; discernment; identification
black lustre; black luster
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
popular song; ballad; folk song; ditty
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
well-modulated (voice); nicely varied (writing style); lively; full-bodied (flavour); complex
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
(traditional) festival music
living thing; living creature; animal; life
groan; moan; growl; snarl; hum (e.g. of a motor); buzz
deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
whispering; whisper; secret talk; murmur
Osaka Prefecture (Kinki area)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to gain in skill; to improve; to get better
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
to inherit; to succeed; to take over
leading part; leading actor; leading actress
the most; the extreme; prime; conspicuous
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
long ago; a long time ago; already
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate