to get entangled (with each other); to get muddled together
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to make a display of; to show off; to flaunt
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
what with this and that; for a number of reasons
some book; book about that subject; books
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
open; frank; liberal; open-minded
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
to reach a situation about which nothing can be done
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
outer; outerwear; overgarment
sunlight; rays of the Sun
long (i.e. full-length) pants (as opposed to shorts)
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
in the mountains; among the mountains
care; precaution; guarding; caution
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to telephone; to make a phone call
destination; whereabouts; future; prospects
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
to be beneficial to; to be efficacious
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
the opposite sex; isomerism
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
how long; how far; how much
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
public telephone; pay phone