memorial lecture; commemorative speech
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
all-night vigil over a body; wake
to claim victims; to cause casualties
komejirushi; Japanese punctuation mark similar in usage to an asterisk
chili sauce; chilli sauce
Sapporo (city in Hokkaido)
Hakodate (city in Hokkaido)
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
in succession; one after another
counter for songs and poems
opening (for that day's business; of a library, museum, cinema, etc.); opening (of a new library, museum, cinema, etc.)
background knowledge; prerequisite knowledge
perfect beauty with no trace of artifice; flawless
green tea; green leaf tea; non-powdered tea (as opposed to matcha); medium-grade green tea
previously; already; for some time; for quite a while
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
blighted love; disappointed love
cat (Felis catus); domestic cat; house cat; indoor cat
Iriomote cat (Prionailurus bengalensis iriomotensis)
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
Pallas's cat (Otocolobus manul); manul
king of beasts (i.e. lion)
king of the hill; king of the castle; king of the mountain
Galapagos (island chain); Sharp brand of e-readers and mobile phones
cutting a fingernail (or toenail) to the quick; cutting a nail too close; deep-set nail; deep-set part of nail
coconut crab (Birgus latro); horribly drawn animated TV-show
side job; sideline; subsidiary business
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
inverted; upside down; reversed; back to front
ornamental garden stone (seemingly placed randomly to give the garden a more natural appearance); garden rock; sacrificed stone (in go); sacrifice (e.g. career, reputation); stones used in a foundation; riprap
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
steaming basket (traditionally clay or wood); steaming vat (for steaming rice in sake production)
confused (situation); great fuss; much wrangling