wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); downturn; recession; front left; front and left
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to hide; to keep to oneself
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
first of all; in the first place
qualifications; requirements; capabilities
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
skillfully; admirably; really well; excellently
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
simplistic (thinking, idea, etc.); hasty
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
free translation; liberal translation
just after a holiday break; the first day after the holidays
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
May; fifth month of the lunar calendar
immediate ruling; immediate decision; deciding for oneself; direct ruling; direct judgement
district; area; zone; quarter; section; region
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to get late; to advance; to wear on
sensible; clever; smart; decent; tasteful
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance