pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
side job (outside of one's main employment); side gig; homeworking; simple job carried out at home; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to make a self-satisfied face; to look smug
aliteracy; loss of interest in or shift away from reading (especially serious) books or literature
young person; youngster; young people; (the) youth
idleness; lack of application; lazy study habits
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
how; in what way; how about; questionable
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
hey there; I say; see here
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
trick; plot device; mystery-fiction trope
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to attract attention; to come into the limelight
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to incur someone's enmity
devotion; dedication; self-sacrifice
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
nothing but; none other than
even though; despite; when
very popular; highly favoured