fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
now that it's come to this; since it's come to this
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
moving about; stirring about
readiness; preparedness; resolution; resignation
virgin; innocent young woman
being fond of; having a liking for; to the liking of; favored by; popular with
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
feeling; sensation; mood; sensation of doing
any kind of; every; whatsoever; whatever
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
top of ...; head of ...; the moment that ...
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
chapter; section; medal; badge; insignia
reset; fresh start; new beginning
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
be on your guard!; take care!
bedding that is never put away during the day; permanently laid-out futon
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
washing machine (laundry)
rest; break; recess; intermission
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
the future (usually distant); future tense; the world to come
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to freeze; to be frozen over; to congeal
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
future; possible; potential; prospective