killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to detest; to abhor; to loathe
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
hint; suggestion; clue; suggestion
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
no; nay; disagreement; objection; disapproval
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
funny story; funny anecdote
good performance; good work; great success
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
first and last (time, chance, etc.); (the) only
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
streaking (i.e. running naked in a public place)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
person of high standing, with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
runaway child; youngster who has run away from home
running away from home for a very short time