until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
unexpectedly; unusually; considering all that
as likely as not; 50-50; even match; tie
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
to throw; to fling; to heave; to toss
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
to drop; to let fall; to omit
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
heavy heartbeat; thumping; pounding
centre; center; pivot; central nervous system
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to feel a chill run down one's spine
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
historical play; period drama
villain; baddie; the villain's part
street at night; making a night journey
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
several people; a few people
scarecrow; figurehead; dummy
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to hide; to conceal oneself
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
to escape death; to be saved from death
definite; final; decisive; conclusive
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
too much; excessively; too
stage; step; level; rank; order; stairs
reset; fresh start; new beginning
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to have an ulterior motive; to have an axe to grind