storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
weather forecast; weather report
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
flaw; defect; problem; inconvenient
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
excellent answer; clever answer
to be relieved; to feel relieved
timid; faint-hearted; wimpish
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
to worry; to fret; to get anxious
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
to grudge; to be stingy; to be unwilling to pay
to state; to express; to say; to tell; to mention
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to each his own; people differ; different people (have different likes)
scoundrel; rascal; villain
something or other; one thing or another; this or that
speaking of; (I told you) already; come on
oh; ah; if there is; as for that; that is
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
fanaticism; zealotry; blind devotion
irreligion; lack of religion; unbelief
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
even so; anyhow; at any rate
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
yellow card; International Certificate of Vaccination or Prophylaxis; ICVP
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
concealing one's talents, status, intentions, etc.; maintaining a strict incognito; self-effacement