in the meanwhile; during the time
to collect; to assemble; to gather
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
discouragement; despondency; dejection; disappointment
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
thorough; exhaustive; complete
persistent; obstinate; stubborn; pigheaded
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
difficult to ...; hard to ...
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
one by one; one at a time; in turn
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to lie down; to throw oneself down
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
bothersome; tiresome; bother to do
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth